Nou horari d'estiu - Nuevo horario de verano

Ja hem començat el nou horari d'estiu: trobareu al restaurant a la vostre disposició cada día tant al migdia com a la nit, excepte els dilluns al migdia. I us recordem que els sopars al jardí, són encantadors.

Ya hemos empezado con el nuevo horario de verano: encontrareis el restaurante a vuestra disposición cada día tanto al mediodía como a la noche, excepto los lunes al mediodía. Y os recordamos que las cenas en el jardín, son encantadoras.

Clausura del Remena'm la Cirera 08!

Aquest últim cap de setmana de juny, hem donat per finalitzada la Campanya Gastronòmica Remena'm la Cirera! Anirem informant de la següent, ara ja cap al setembre, i que és la de la Figa: Menja'm la Figa!
Fins ben aviat.

Este último fin de semana de junio, hemos dado por finalizada la Campaña Gastronómica Remena'm la Cirera! Iremos informando de la siguiente, ahora ya para septiembre, y que es la del Higo: Menja'm la Figa!
Hasta muy pronto.

Presentació de la Ruta Gastronòmica de la Cirera de Terrades per l'Alt Empordà "Remena'm la Cirera 2008"

El dilluns dia 19 de maig és va presentar formalment el Recorregut Gastronòmic de la Cirera de Terrades per l'Alt Empordà. Els disset restaurants vam oferir a la premsa, convidats, patrocinadors i col·laboradors una presentació que va començar al camp de cireres amb el pagès Pep Minobis explicant les diferents varietals i és van collir cireres de l'arbre. Posteriorment és van beneir al Santuari de La Salut i al final, es van tastar els plats on la Cirera de Terrades era la protagonista. Moltíssimes gràcies a tots per la seva assistència i difusió.

El lunes día 19 de mayo se presentó formalmente el Recorrido Gastronómico de la Cereza de Terrades por el Alt Empordà. Los diecisiete restaurantes ofrecimos a la prensa, invitados, patrocinadores y colaboradores una presentación que empezó en el campo de cerezos con el payés Pep Minobis explicando las diferentes varietales y recogieron cerezas del arbol. Posteriormente se bendecieron en el Santuario de La Salud y al final, se probaron los platos donde la Cereza de Terrades era la protagonista. Muchísimas gracias a todos por su asistencia y difusión.

Remena'm la Cirera!

Ja estem finalitzant els preparatius de la Ruta Gastronòmica de la Cirera de Terrades per l'Alt Empordà 2008. Aquest any són 100 els quilòmetres de recorregut per diferents poblets i vil·les on hi trobareu restaurants amb plats de la cirera de Terrades (setze restaurants). Com a novetat, a Barcelona també n'hi trobareu un (en total, disset). Començarem el divendres 23 de maig i fins que s'acabi la cirera. Us oferiran plats amb cirera a Sant Llorenç de la Muga, Terrades, Boadella, Cistella, Avinyonet de Puigventós, Cantallops, Sant Climent Sescebes, Figueres, Vila Sacra, Castelló d'Empúries, Vilanova de la Muga, Roses, L'Armentera i, com ja hem avançat, a Barcelona.

Ya estamos finalizando los preparativos de la Ruta Gastronómica de la Cereza de Terrades por el Alt Empordà 2008. Este año son 100 los kilómetros de recorrido por diferentes aldeas y villas donde encontrareis restaurantes con platos de la cereza de Terrades (dieciseis restaurantes). Como novedad, en Barcelona también encontrareis uno (en total, diecisiete). Comenzaremos el viernes 23 de mayo y hasta que se termine la cereza. Os ofreceran platos con cereza en Sant Llorenç de la Muga, Terrades, Boadella, Cistella, Avinyonet de Puigventós, Cantallops, Sant Climent Sescebes, Figueres, Vila Sacra, Castelló d'Empúries, Vilanova de la Muga, Roses, L'Armentera y, como ya hemos avanzado, en Barcelona.

Salutació Saludo

Terrades és un petit poblet de l'Alt Empordà caracteritzat per la seva petita dimensió (ara ja som 266 habitants), les seves cases de pedra dels segles XVI i XVII, un únic carrer transitable pels cotxes (el carrer Major), la tranquil·litat típica dels llocs on el temps sembla que s'hagi parat, el pa i les cireres. A Terrades encara tenim agutzil, majordoma i capella propi. Nosaltres ens trobem al mig del poble, que de tant petit, també estem al final del poble. Actualment Terrades és un lloc encantador, que amb el caire tradicional i tranquil de la seva població, i la feina diària dels pagesos de la cirera, del flequer i la nostre, intentem fer conèixer un lloc que us sorprendrà pel seu to entranyable i autèntic.


Terrades es una aldea del Alt Empordà caracterizada por su pequeña dimensión (ahora ya somos 266 habitantes), sus casas de piedra de los siglos XVI y XVII, una única calle transitable para vehículos (la calle Mayor), la tranquilidad típica de los lugares donde el tiempo parece que se haya detenido, el pan y las cerezas. En Terrades aún disponemos de alguacil, mayordoma y párroco propio. Estamos ubicados en el centro del pueblecito, que de tan pequeño, también estamos al final. Actualmente Terrades es un lugar encantador, que con el cariz tradicional y tranquilo de su población, y el trabajo diario de los payeses de la cereza, del panadero y el nuestro, intentamos difundir un lugar que os sorprenderá por su tono entrañable y auténtico.